UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E FATTI
PRESENTI IN QUESTA SERIE SONO IMMAGINARI
DANBAM
EPISODIO 11
Miglior Pub?
L'attività va piuttosto bene ultimamente,
non so se abbia senso.
Vuoi che ci parli io?
Sì, quindi...
Non dobbiamo pagare per partecipare, vero?
Ok.
Allora ne parlo col mio staff e la richiamo.
D'accordo.
Miglior Pub?
Ci vogliono ancora?
Incredibile. Prima ci hanno scaricati e ora tornano a cercarci.
Grazie alla Jangga, ci siamo fatti notare.
Vittima dell'abuso di potere di una multinazionale
- supera le avversità e apre il suo pub. - Ehi.
Che c'è? È una storia notevole.
E tutti amano le storie di successo come questa.
In molti ci hanno scritto per chiedere di poter usare il nome DanBam.
- Hyun-yi quando rientra? - Tra una settimana.
Perfetto, allora si può fare.
Vi piace l'idea di partecipare al programma?
Non ho motivo di oppormi.
Io ci sto.
Anche io.
Farebbe bene al DanBam.
Allora...
Però...
...devo dirti una cosa.
Ok, cosa?
Lascio...
il DanBam.
Cosa cavolo stai dicendo?
È da un po' che ci sto pensando...
Andiamo di sopra a parlare.
Sono curiosa.
Te la stai cavando bene, anche se non è davvero il tuo posto.
Perché vuoi andartene ora?
A causa tua.
Te l'ho già detto, se è per la tua famiglia...
No, non è per quello.
Non è questo il motivo.
Qual è, allora?
Non so se lo sai, ma sono nato
fuori dal matrimonio.
Quindi?
Mi sono sentito ripetere alcune cose,
a causa di questo.
"Non essere avido.
Stai al tuo posto.
Parassita della Jangga."
Non le ho mai dimenticate
e non ho mai desiderato nulla in vita mia.
Vivevo così,
ma tu...
Il tuo "stile di vita", diciamo così
mi ha stimolato molto.
Ho imparato qualcosa.
E un po' sono cambiato.
No.
Se un giorno vorrai conquistarmi a tutti i costi,
dovrai prima ereditare la Jangga.
Cambierò.
Non so bene il motivo,
ma non ti chiederò di restare.
Ti auguro il meglio.
Farò del mio meglio.
Guarda chi c'è.
Soo-ah, come va?
Come stai?
Stai bene?
Non starò qui per molto.
Uscirò presto, non preoccuparti.
Grazie di essere venuta. Mi doni un po' di sollievo.
Lo apprezzo molto.
Mi ha mandata...
il presidente.
Mio padre?
Sta bene, vero?
Certo, sono l'unico erede dell'azienda.
Sono qui rinchiuso. Non sarà facile per lui.
Digli di non preoccuparsi.
E che sto bene.
JANGGA
È un accordo per il trasferimento
di quote azionarie.
Cosa?
Il presidente...
vuole che tu gli ceda
le tue quote.
Il trasferimento delle quote è andato a buon fine.
Bene.
Papà.
Cosa...
Cosa ci fai qui?
Voglio iniziare ad imparare
il management.
- Cosa? - Per la Jangga.
Dovrei prendere
in mano l'azienda.
- Cosa... - Hai dedicato la tua vita alla Jangga.
Vuoi davvero lasciarla nelle mani di uno sconosciuto?
Non hai
alternative.
CHOI SEUNG-KWON
Dai, ma che tristezza.
Dovevamo almeno fare una festa di addio, no?
Vero. È stato tutto molto affrettato.
Senza Geun-soo,
questo posto è vuoto.
Perché si è licenziato?
Secondo te? Per via di qualcuno che conosciamo.
Salve, benvenuto al...
Ma come?
Aspetta un attimo.
Bellezza, come mai tutta truccata?
L'operazione è andata bene.
Domani torno al lavoro. Sono passata per dirvi
che sto bene.
- Sei proprio bella. - Sì, vero?
Sei più carina di me, non ci credo.
Cavolo.
Che bella sorpresa. Vero, Seung-kwon?
Sì. Cosa? Cos'hai detto?
Sai le novità, vero?
Sì. Geun-soo e Miglior Pub, giusto?
Sono successe molte cose mentre ero via.
Ritroviamoci presto con Geun-soo.
Cosa ne dici di Miglior Pub?
Perché me lo chiedi? È un'ottima opportunità.
Dovremmo andare.
Lo sapevo. Tra geni ci si intende.
JANGGA
Va bene così.
Non dovrai più gestire il pub.
Come?
- Allora... - Non devi più andare a Itaewon.
Ti dedicherai alla programmazione.
Sì, signore.
Il programma di cui si occupava Geun-won...
Miglior Pub?
Voglio che te ne occupi tu.
E fammi un favore.
Cosa, signore?
Entra.
Salve, sig.na Oh. Sono Jang Geun-soo.
Come mai da queste parti?
Vi conoscete già, vero?
È mio figlio minore.
Voglio che lo formi.
Non vedo l'ora di lavorare con lei, sig.na Oh.
Non fate caso a noi. Questa è la tua scrivania.
Ecco il manuale del team di programmazione.
È molto grande.
In questo lavoro bisogna essere poliedrici.
Lì trovi le nozioni di base.
Ok.
Come mai...
hai lasciato il DanBam?
Desidero una cosa.
Forse sono diventato avido.
"Avido"?
Per ottenerla, devo lavorare qui.
Perciò
farò del mio meglio, sig.na Oh.
Signora, la prego.
- Sono per mio figlio. - Mi lasci!
Mi dia ancora un po' di tempo.
La prego, devo comprare da mangiare a mio figlio.
- Papà! - Non mi racconti balle.
Perché fare figli se non puoi mantenerli?
Signora.
Signora!
Cavolo.
Cosa ci fai qui?
L'avevo in simpatia, ma è cattiva.
Cosa stai dicendo?
Sono "cattiva" perché mi sono presa i soldi che gli avevo prestato?
E suo figlio? Cosa mangerà?
Può permettersi di bere ma non di dar da mangiare al figlio?
È ridicolo.
Comunque sia...
Zitto.
Zuppa di cozze per il tavolo otto.
Toni, puoi insaporire la zuppa, per favore?
Certo.
CURRY
- I germogli di fagiolo mung? - Un secondo.
Perfetto, è pronto.
Perché c'è profumo di curry?
Non abbiamo ricette col curry.
- Toni. - Sì?
Perché hai messo il curry nella zuppa di cozze?
Perché ci mettete tanto?
Cosa stai facendo?
Non è per niente male.
DANBAM PUB
In inverno, desideriamo follemente zuppa di kimchi accompagnata da soju.
I pub sono aperti per consolarci tutto l'anno,
non importa che tempo fa.
Questa sera ospitiamo 16 tra i pub più famosi
del Paese.
Siamo al primo round.
Chi lo supererà?
Quale sarà la scelta della giuria?
Scopriremo il miglior pub del paese.
Ecco il vincitore del primo round.
Vince il primo round...
A CHI SPETTA IL PRIMO POSTO?
MIGLIOR PUB
...Ma Hyun-yi, del DanBam pub. Congratulazioni.
Sì, Ma Hyun-yi! Ma Hyun-yi!
Ma Hyun-yi!
- Sei così eccitato? - Oddio, scusa!
Ahi, le mie orecchie!
VINCE LA ZUPPA DI COZZE AL CURRY
Quante volte l'abbiamo già visto?
Sapete già che ho vinto. Non agitatevi tanto.
Sei la numero uno del Paese.
È la nostra capocuoca, c'era da aspettarselo.
Non volevi licenziarla?
Chi, io? Mai detto.
Non potrei vivere senza di te.
Salve, non siamo ancora aperti. Può tornare alle 17:00?
Non sono qui per mangiare. C'è il proprietario?
Che bella vista.
Dobbiamo prepararci per l'apertura.
Certo, scusate.
Sono Do Jung-myeong, AD della JM Holdings.
Vorrei trasformare il DanBam in una catena.
Una catena?
JM Holdings? E le interessa creare un franchising del nostro pub?
Quindi vuole farci un'offerta?
Esattamente.
È un piacere averla qui.
Come ha saputo di noi?
Siamo una società di investimenti, ma abbiamo anche delle sussidiarie.
Come un'azienda di interior design.
Cercavamo un socio per aprire una catena,
e vi ho visti a Miglior Pub.
IL DANBAM VINCE
Così ha vinto il DanBam.
Il pub di Park Saeroyi.
PRESIDENTE JANG DAE-HEE
Ho sopravvalutato le tue capacità.
Mi dispiace, signore.
È una gara di cucina che procede per fasi.
Hanno passato il primo round,
ma la cosa non è decisiva.
Basta così.
Siamo arrivati secondi, signore.
Sarai felice
che siamo arrivati secondi.
Scusi, signore. Lo formerò meglio.
Me ne occuperò io. Tu puoi andare.
Non fare la faccia da scemo.
Non capisci la gravità della situazione.
Forse no.
Siamo arrivati secondi tra i pub più famosi del Paese.
Qual è il problema?
Il fatto che abbia vinto il pub di Saeroyi?
Come descriveresti la Jangga?
- Come? - La migliore nella ristorazione.
Cosa dicevi?
Che si va per fasi e che era solo il primo round?
Arrivare secondi è un successo?
Siamo i migliori perché siamo sempre i numeri uno.
E tu hai rovinato tutto.
Credevo volessi dar prova di essere all'altezza,
ma sei proprio moscio.
Cosa dicevi?
Vuoi guidare l'azienda?
Sei la mia unica alternativa?
Cavolate.
"La migliore."
Ho cacciato il mio primogenito per proteggere quest'immagine.
Non esiterei ad allontanare un disgraziato come te.
Vattene.
Mi dispiace.
Ti credevo un tipo furbo.
Sei solo un dipendente.
Come osi rispondere al presidente di fronte alla tua manager?
Perché sei così sicuro di te?
Perché è tuo padre?
So che rapporto di lavoro avevi con Saeroyi,
ma qui le cose vanno diversamente.
C'è una gerarchia molto ferrea.
Non mi interessa se sei suo figlio.
Non voglio un incompetente nel mio team.
Fattene una ragione.
Va bene, ma...
Cose tipo "famiglia"
e "figlio del presidente"...
Ti prego di non usare queste espressioni.
Non sai che relazioni ho con la famiglia e che tipo di vita
ho vissuto.
Davvero?
Però, vedi,
non hai fatto l'università e non sei qualificato per il lavoro.
Come hai ottenuto il posto, senza fare colloqui?
Perché sei suo figlio, no?
La tua storia non mi interessa.
Se non vuoi sentire queste cose,
fai bene il tuo lavoro.
IL DANBAM VINCE
Aver partecipato ci sta giovando molto.
Arrivano più clienti.
Riceviamo richieste di franchising.
Ci hanno offerto un investimento.
È il momento perfetto.
Ottimizziamo il nostro marchio.
Sono d'accordo, capo.
Come? Cosa stiamo per fare?
- Innanzitutto... - Bene.
Ta dan! Guardate qui.
Cos'è?
Linee guida per ricette, interior design e organizzazione.
L'ho scritto durante la riapertura.
Ho tenuto traccia di tutti i problemi e gli errori fatti.
Quando hai avuto il tempo di scriverlo?
Impressionante.
Con questo, possiamo aprire subito una nuova succursale.
- Cosa? - Stiamo ricevendo molte richieste.
Apriremo una succursale alla volta.
Sarà un successo.
- Parteciperemo all'Expo del... - Aspetta.
Perché girarci attorno?
Una società vuole investire nel nostro marchio.
Ah, sì. Qualcosa "Holdings"?
È troppo presto per attrarre investitori e iniziare un franchising.
Perché?
Non abbiamo aperto altre sedi all'infuori di questa.
Ce la siamo cavata benissimo in questo vicolo sperduto.
Credi ci serva più esperienza?
Chi ha un franchising vive di questo.
Sicura che non falliremo?
Quale attività è immune
dal rischio di fallimento?
Credo sia più sicuro aprire una succursale per volta,
piuttosto che più sedi in franchising contemporaneamente.
Capisco.
Ma una società vorrebbe investire nel nostro pub.
Potremmo usare i soldi
per creare un sistema per gestire più succursali.
Se apriamo una succursale per volta,
quando arriveremo ai livelli della Jangga?
Yi-seo ha ragione.
Ha sempre ragione.
Allora che problema c'è?
Nessuno, in realtà. Voglio trovare la soluzione migliore.
- AD Do Jung-myeong... - Lo conosci?
Ne ho sentito parlare.
È una società di investimento piuttosto conosciuta.
Farò una ricerca, non si sa mai.
E riguardo l'altra cosa?
Giusto. Un attimo.
Si chiama Toni, vero?
Il permesso di soggiorno è rinnovato per tre anni.
Grazie.
Con i dipendenti stranieri può essere difficile.
Le scartoffie sono una cosa,
ma i volantini sono una rottura!
Oggi lo rifai?
Non è una rottura, non ci metto molto.
Indaga sulla JM Holdings. Ora vado.
Non riesco a contattare il tuo capo.
Mi sembra quasi di essere troppo insistente.
No, signore, non è vero.
Il mio capo è molto premuroso.
Stiamo prendendo in considerazione la cosa. Ci dia ancora un po' di tempo.
Va bene. D'accordo.
Ma ci serve un piano, quindi non possiamo aspettare troppo.
Passeremo presto a trovarla.
Mi dispiace, signore.
Cavolo.
- Cosa c'è? - Dov'è il capo?
CERCASI KIM DONG-GIL, PADRE DI KIM TONI
Vorrei riso e zuppa di crisalidi.
Signora, quante volte devo dirglielo?
Non può ordinare solo i contorni.
Perché dici di no?
Castagna mi ha detto che posso.
Eccolo.
Vorrei del riso e zuppa di crisalidi.
Certo.
- Ehi, Toni. - Sei tornato.
Tieni. È il permesso di soggiorno.
Puoi restare per altri tre anni.
Capo.
Grazie.
Puoi appoggiarli lì?
CONFERMA DI RINNOVO DEL PERMESSO DI SOGGIORNO
Sono così sollevato.
Hai dovuto fare tutto questo per restare?
È stressante essere stranieri.
Te l'ho detto, sono coreano.
Lo so, scemo.
Da dove vieni?
Dalla Guinea, in Africa.
Guinea?
Buona sera.
Salve.
DANBAM
Ha appeso lei questi manifesti?
- Sì. - È stato segnalato.
È illegale appendere manifesti.
Dovrà pagare una sanzione.
Scusate, non lo sapevo.
Mi dispiace per il ragazzo che cerca il padre, ma non li appenda più.
Certo.
Da quant'è che li stai distribuendo?
Da un mese circa.
Scusa, non è servito.
Non è vero. Hai fatto moltissimo.
Grazie.
Non preoccuparti. Lo cercheremo insieme.
- Capo. - Sì?
Parliamo un attimo.
Ok.
Ci risiamo.
Ignoriamola.
Signora?
Signora!
Cosa ha detto il tuo amico?
È una nota società di investimento.
Ho chiesto a Ho-jin di informarsi,
e vorrei pensarci.
E poi?
Potremmo perdere il treno.
Prima ha chiamato il sig. Do.
Non può aspettare all'infinito.
È bello che aiuti Toni
a cercare suo padre e ti prendi cura di tutti.
Ma il tempismo è fondamentale, esistono le priorità.
Solo io sono nervosa?
Perché devi farmi andare in ansia?
Sono sempre la stronza senza cuore, vero?
- Yi-seo. - Capisco,
sei tu che devi decidere.
E io ti appoggerò.
Ma non puoi...
fidarti di me?
Ne sei certa?
Cosa?
Sì.
Allora va bene.
Facciamolo.
È fantastico.
Come mai hai cambiato idea?
Mi fido moltissimo di te.
Non sei cattiva e senza cuore.
Sono io uno stupido.
Scusa
se ti ho fatto fare la parte del cattivo.
Organizza una riunione con la JM Holdings.
Ok, capo.
Devi stabilire il valore del tuo pub.
Se stabilisci il valore,
non ti farai influenzare dagli altri.
Vorrei sapere perché ha scelto noi.
Vuole sapere perché?
Mi sono incuriosito e ho indagato.
Ha legami con la Jangga.
Ho pranzato col presidente Jang qualche volta,
quando mio padre era in politica,
quindi lo conosco un po'.
So anche cosa è successo tra di voi,
visti i recenti sviluppi.
L'ha anche costretta a lasciare il primo locale in cui aveva aperto.
Siete piccoli ma tenaci
e il leader della ristorazione vi considera degni rivali...
Ha iniziato da zero ed è arrivato fin qui.
E ha anche una direttrice molto abile e alla moda.
Valete sicuramente un investimento.
Non è abbastanza?
Sì, certo. Grazie dei complimenti.
Mi dica,
quanto vale il nostro brand, secondo lei?
Intende l'investimento?
- Direi... - Cinque miliardi.
Cinque miliardi di won basteranno.
Capo.
È quanto vale il DanBam, secondo noi.
IL DANBAM OTTERRÀ CINQUE MILIARDI PER IL FRANCHISING?
Non posso credere
che abbia chiesto così tanto.
È un bel tipo.
Pronto, DanBam.
Sì, un investimento? Un secondo.
Salve, sono Yi-seo, direttrice del DanBam.
Dobbiamo controllare un paio di cose.
- Non posso ancora... - La faccio richiamare dal proprietario.
Ok, a presto.
Pronto, DanBam.
- Cosa succede? - Sì.
- Dobbiamo valutare...
La JM Holdings è il vostro capocordata.
"Capocordata"?
Un famoso investitore ha impegnato cinque miliardi di won.
Ciò ha portato altri investitori a fidarsi del brand e a fare lo stesso.
5 MILIARDI DI WON, 2,3 MILIARDI 2 MILIARDI, 250 MILIONI
Se sommiamo gli importi,
superiamo i dieci miliardi.
Dieci miliardi.
Siete stati fortunati.
Ti ho detto che avevamo tutte le carte in regola.
Facciamo in modo che ne valga la pena.
Ok.
Ha investito cinque miliardi di won nel DanBam?
Esatto.
E ci sono anche altri investitori, hanno ricevuto più di dieci miliardi.
Hanno affittato un ufficio per fondare un brand.
Hanno già 20 persone che apriranno il pub e più di 50...
Basta così.
- La zuppa di tofu morbido. - Qui?
Dobbiamo conoscere i trend nel mercato degli alcolici.
La gente inizia a bere da sola...
I piatti della casa sono la zuppa di tofu e la pancetta fritta.
Assaggiateli.
Facciamo un brindisi alla IC.
- Salute! - Salute!
Signora.
Non sono mica un fantasma, perché è così spaventato?
Signora.
Ma si guardi.
Beve di nuovo con un figlio che muore di fame?
- Santo cielo. - No, aspetti, è che...
Sul serio?
- Veramente? Ma come può farlo? - Me lo ridia.
Vuole morire prima di ripagarmi?
Brutto schifoso!
Che vuole che faccia? Non posso neanche sfamare mio figlio.
E uccidendosi risolverà questa situazione?
Si trovi un lavoro, ma che razza di padre è?
Vuole semplicemente morire e dimenticarsi di tutto?
- Brutto bastardo! - Basta!
Signora!
Cinque miliardi? Dieci miliardi?
È incredibile!
Cosa vi avevo detto?
Se Saeroyi dice che ce la faremo, ce la faremo!
E come vi ho detto,
è tutto merito vostro.
Guardate.
Signora.
Signora!
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI HANGUK PRONTO SOCCORSO
State tranquilli, deve solo riposare e riprendersi.
Grazie.
Mi dispiace.
Vada pure a morire.
- Vada a uccidersi. - Signora.
La smetta.
Sono un padre inutile, pensavo fosse meglio lasciarlo per il suo bene.
Pazzesco.
Se ha il coraggio di morire, dovrebbe fare il possibile per vivere.
Non può farla così facile.
Sa cosa si prova a veder morire di fame il proprio figlio?
Lei non ha una famiglia.
Veramente? Come si permette di parlarmi così?
Signora, si calmi.
Signore.
Io preferirei avere un padre
che la pancia piena.
Suo figlio sarà triste.
Quando lei non c'è,
pensa a lei
e sente la sua mancanza.
- Tenga. - Perché?
Li prenda.
Le compro questo.
Lo userò per grigliare a casa.
Ora vada.
Non ha sentito? Suo figlio la starà aspettando.
Signora.
Arrivederci.
La sua famiglia sarà preoccupata.
Non deve avvisarli?
Anche io una volta
avevo una famiglia.
Per tutta la vita
ha fatto ciò che io gli chiedevo.
Era un bravo figlio.
Ma un giorno mi disse che aveva sposato una donna di colore.
Un'africana.
Della Guinea.
Io non ero d'accordo.
Ma allora non è che...
Signora.
Tenga.
Guardi.
SI CERCA IL PADRE DI KIM TONI, KIM DONG-GIL
Per la prima volta nella sua vita,
mi disse cosa desiderava.
E io non approvai.
Mi avrà odiata tantissimo.
Dov'è suo figlio?
È morto.
In un incidente stradale.
Mi dispiace, nipotino.
Non so proprio che dire.
Almeno ha trovato sua nonna.
Potrà ottenere la cittadinanza.
Mamma mia, non sa cosa sia la compassione.
Toni continuerà a lavorare con noi?
Lo deciderà lui.
Noi pensiamo al nostro lavoro.
Ok, ci sono.
Dobbiamo cucinare uno stufato o una zuppa senza aromi artificiali.
Senza aromi artificiali?
Il cheonggukjang?
Cheonggukjang? Bene.
È il mio piatto forte.
Lo sa che sono bravissimo.
Come hai fatto a scoprire la missione?
Diciamo che ho le mie conoscenze.
Bravissima.
Sanno tutti che è bravissima.
Geun-soo, dovresti imparare da lei.
Cheonggukjang.
Sono troppo spesse, non va bene.
Tagliale più sottili.
Ho imparato al pub.
Però non sono ancora bravo.
Ma non mi odi?
Cosa ci fai qui?
Papà mi ha parlato molto di te.
"Eravamo poveri,
ma grazie a lei non me ne sono mai reso conto.
Tua nonna pativa la fame,
ma io ero sempre sazio.
Ho capito quanto fosse incredibile
dopo la tua nascita."
Papà non ti odiava.
È rientrato in Corea
perché voleva ringraziarti.
Voglio dirti una cosa da parte sua.
Nonna.
Grazie.
Nonna.
Grazie.
Avanti.
Hyun-yi.
Ma guarda chi c'è.
Geun-soo, che è passato alla Jangga senza avvisarmi.
Scusami.
Volevo chiamarti, ma sono stato occupato.
Dove sono Saeroyi e Yi-seo?
Hanno una riunione con il produttore.
Tutto bene?
Sì.
E tu?
Sono rimasto sorpreso, vedendoti in TV.
Ah, già.
È strano, vero?
No, sei splendida.
Ti dona il nuovo look.
Grazie.
La missione di oggi è molto ardua:
preparare uno stufato o una zuppa
senza usare zucchero, sale e additivi artificiali.
Quasi tutti gli chef stanno preparando uno stufato.
Stufato di kimchi, odeng, stufato di doenjang.
Mi viene voglia di soju solo a sentire questo profumino.
Diamo un'occhiata alla vincitrice della scorsa settimana.
Ma Hyun-yi del DanBam Pub.
Puoi dirci cosa stai preparando?
Lo stufato di tofu morbido, il piatto forte del nostro pub.
Che novità.
Lo stufato di tofu morbido?
Sì, al mio capo piace moltissimo.
Ora mi sta un po' disturbando.
Oh, va bene. Che tipo freddino!
La chiamano "la strega dal cuore di ghiaccio".
Lo stufato di tofu del DanBam
e il cheonggukjang della Jangga.
Li hai assaggiati, vero?
Sì, ottimi entrambi.
Dipende dai gusti dei giudici.
Secondo te chi vincerà?
La Jangga...
...perderà.
- Assaggiamo. - Va bene.
La sfida è giunta al termine.
Miglior Pub.
Tra le otto squadre,
chi sarà secondo voi
quella che si aggiudicherà il secondo round?
Il vincitore del secondo round
è scritto proprio qui.
Incredibile. È Ma Hyun-yi del DanBam Pub!
Congratulazioni!
VINCITRICE DEI QUARTI DI FINALE MA HYUN-YI DEL DANBAM
Mia madre mi diceva sempre che odiava gli spaghetti coi fagioli
Cosa sono quelle facce?
Non è niente.
Complimenti, sig. Park.
Anche a lei, sig.na Oh.
Sei stato bravo anche tu, Geun-soo.
Il merito va tutto alla sig.na Oh.
E probabilmente verrà di nuovo
sgridata dal presidente.
È diventato famoso dopo lo scorso episodio.
Ha anche firmato degli autografi.
Come?
Avrebbe potuto prepararsi al secondo round.
- Ehi. - Mi sta dicendo
che non sto facendo del mio meglio perché ho firmato qualche autografo?
Ma certo che no.
Non sa quello che dice.
Crede che sia facile arrivare secondi?
Siamo i migliori perché siamo sempre i numeri uno.
È così, vero?
Lo credevo anche io,
ma a quanto pare alla Jangga non si pensa così.
Mio padre... Cioè...
Il presidente mi ha detto così.
"La Jangga
è sempre stata all'apice.
Se ti accontenti del secondo posto,
non meriti di lavorare qui."
Mi preoccupo solo per lei.
Grazie
per l'interesse.
Sono stato impertinente.
Mi dispiace.
Non scusarti, avevi ragione.
Anche secondo me non è stato serio.
Ben fatto.
Soo-ah.
Come stai, Geun-soo?
Mi fa piacere vederti.
Ho letto dei tuoi investimenti.
- Congratulazioni. - Grazie.
Stai bene con l'abito.
Grazie.
Mi dona?
Insomma.
Congratulazioni per il primo posto.
E a voi per il secondo.
Sei felice di eccellere in tutto?
Daremo una festa, volete venire?
Ci saranno tutti.
Ma no, non deve venire uno che si è licenziato.
Cosa vuoi fare?
Voglio andarci.
Chi ha vinto paga per tutti.
Beh...
D'accordo.
Perché non fai nulla?
Intromettersi adesso non servirebbe.
Il tempismo è tutto, Geun-soo.
Aspetta un paio d'anni e vedrai come va a finire.
E alla Jangga?
Tutto bene da quando ci sei entrato col nepotismo?
Mi sto ancora ambientando.
Dovremmo tenerci a stretto contatto.
Puoi spifferarmi dei segreti commerciali.
Tu stai bene?
Perché? Non è mica un secolo che te ne sei andato.
Lo so.
Non è passato molto tempo,
ma ho già la nostalgia.
Sembravi convinto di voler andare via.
Te l'ho detto.
L'ho fatto per te.
Non venite a mangiare?
Arrivo.
Continuiamo così.
- Congratulazioni. - Bravi.
Salute.
Hyun-yi, oggi eri fantastica.
Mi sono quasi innamorata.
Ma come? Non sei ancora innamorata?
Scusa, mi sono sbagliata.
Mi sono innamorata un sacco di tempo fa.
Che stupidate.
Cosa gli prende, adesso?
Cos'hai da guardare?
Hyun-yi, congratulazioni.
Grazie.
Vacci piano, non hai rivali.
Sono stata fortunata.
Riempite i bicchieri, brindiamo.
D'accordo.
- Jo Yi-seo, tocca a te. - Oddio.
Non volevo giocare.
Chi gioca ancora a obbligo o verità?
Perché? È divertente.
Saeroyi, tu hai una domanda per Yi-seo?
Vediamo...
Se c'è qualcosa che vuoi sapere, puoi chiedermelo.
In realtà no, so tutto di lei.
Allora vado io.
Dai, non è divertente. Chiedimelo e finiamola qui.
Hai detto che saresti stata con me
se avessi conquistato la Jangga.
Te lo ricordi?
Sì.
Me lo ricordo, però...
Ok, basta così.
Mi fa piacere che te lo ricordi.
Che succede? C'è qualcosa tra voi due?
Oddio, no.
Non è così. Capo, non è così.
Come? Ok.
Non puoi essere più rispettosa?
Ci sono altre domande?
Non è divertente, dai.
Giro io.
- Ok, capo. - Tocca a te, capo.
Avete qualche domanda per me?
Certo che sì. Io ne ho una.
Il tuo primo bacio. Quand'è stato?
- Non c'è mai stato. - In che senso?
Davvero? Non ci credo, è impossibile.
Non ne ho mai dato uno.
Non hai mai baciato una donna?
È triste?
Beh...
Io ho una domanda.
Cosa?
Tra te e Soo-ah...
Cosa c'è?
Siete solo amici?
Ecco...
Mi piace Soo-ah.
Davvero?
Cosa?
Non vedi cosa sta succedendo?
Ma che fai?
Congratulazioni.
Tocca a me.
Perché avete tutte queste domande?
Hai mai
provato qualcosa per Yi-seo?
Figlio di...
No.
Mai.
Siamo amici e soci.
Che razza di domanda è? Non è ovvio?
Bevi un bicchiere.
Beh...
...tanto lo sapevo.
Lo sapevo già, però...
Avete finito?
Sì. Complimenti, Hyun-yi.
Che c'è?
Yi-seo.
Sì?
Stai piangendo?
Ma cosa mi prende?
Che imbarazzo.
Cosa succede?
Cosa aspetti?
- Come? - Non capisci? L'hai ferita.
Vai da lei.
L'ho ferita?
Allora non dovrebbe andare da lei.
Hai detto che non provi niente per lei.
Se ora vai, le darai false speranze.
Non c'è bisogno di essere così rigido e ferirla.
Hai detto che ci tieni.
Non farla piangere da sola.
Torno subito.
Che succede?
Yi-seo prova qualcosa per lui?
Geun-soo, la vuoi smettere?
Io?
Di fare cosa?
Quello che hai appena fatto.
È perfido.
Yi-seo.
Fermati.
Perché fai così?
Lasciami in pace.
Fa freddo.
- Entriamo. - Lasciami stare.
Hai detto che non provi niente per me.
Cosa ti prende?
Sei intelligente. Perché fai la bambina?
Avevo un piano da qui a due anni,
ma Geun-soo ha rovinato tutto.
Cosa?
Se le cose stanno così,
opterò per il piano B.
Dovrei
dirglielo subito.
Mi sento come
se stesse per scoppiarmi il cuore.
- Ti senti bene? - Ti amo.
Ti amo.
Ti amo, capo.
Ti amo.
Ti amo tanto.
Ma no,
ti confondi
perché siamo come fratelli e ti senti...
Non sono confusa.
Non ti ho mai visto come un fratello.
Dal momento in cui ti ho conosciuto
fino a ora,
non ho avuto il minimo dubbio sui miei sentimenti.
So che piaci a Geun-soo.
Che saresti uscita con lui se avesse fatto carriera.
- È così che dovremmo... - Cosa c'entra Geun-soo?
L'ho detto
qualche giorno fa, ma non lo pensavo davvero.
Gliel'ho detto soltanto
per sfruttare i suoi sentimenti per aiutarti.
Come sarebbe?
Non ti importa dei suoi sentimenti?
Come puoi fare una cosa simile?
So
che non è eticamente corretto.
Non mi aspetto che tu capisca.
Ma non voglio mentirti.
Sono fatta così.
Però...
...ora che so che non approvi...
Ora che lo so,
non mi comporterò più così.
Quindi
smetti di parlare di Geun-soo
e cerca di vedermi per chi sono davvero.
Yi-seo.
Ho dieci anni più di te.
Finora è andato tutto bene, tra noi.
- Ho tante cose da fare e... - Basta così.
Se non ti piaccio,
ne prendo atto.
Il lavoro, la differenza di età e tutto il resto...
sono tutte scuse.
È l'ultima cosa che voglio sentire da te.
Devi dire solo
una parola.
Avrò
qualche possibilità in futuro?
No.
Smetti di pensare a me.
La mia vita
è un po'...
...amara.
Vorrei solo
poter addolcire
la mia notte amara.
Io ho te.
Questo mi consola
più di ogni altra cosa.
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A JEON NO-MIN, LEE JUN-HYEOK E KIM IL-JUNG.
Ora c'è la finale, vero?
Ho un asso nella manica che non voglio usare.
È questo il tuo asso nella manica?
Fidati, ce la farai. In bocca al lupo, Ma Hyun-yi.
Guarda dove siamo finiti, fidandoci di lei.
Avete firmato un contratto.
Avevate assaggiato i piatti!
Lo staff è in difficoltà,
ma il presidente pensa solo all'orgoglio.
Dimentica tutto e stai con me.
Più ci proverà, più fallirà e precipiterà in basso.
Non ci vedo dalla rabbia.
Sottotitoli: Chiara Cazzulani